詩篇 27:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ たとい父母がわたしを捨てても、 主がわたしを迎えられるでしょう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ たとい父母がわたしを捨てても、主がわたしを迎えられるでしょう。

リビングバイブル

¹⁰ たとえ、父や母が私を勘当しても、 主は迎え入れて、慰めてくださるはずです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 父母はわたしを見捨てようとも 主は必ず、わたしを引き寄せてくださいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 親に自分が見捨てられ　そんなことがあったって 神！　居場所をくれるのさ　俺を守る　その場所を

聖書 口語訳

¹⁰ たとい父母がわたしを捨てても、主がわたしを迎えられるでしょう。

詩篇 27:10 相互参照

サムエル記下 16:11

ダビデはまたアビシャイと自分のすべての家来とに言った、「わたしの身から出たわが子がわたしの命を求めている。今、このベニヤミンびととしてはなおさらだ。彼を許してのろわせておきなさい。主が彼に命じられたのだ。

詩篇 69:8

わたしはわが兄弟には、知らぬ者となり、 わが母の子らには、のけ者となりました。

イザヤ書 40:11

主は牧者のようにその群れを養い、 そのかいなに小羊をいだき、 そのふところに入れて携えゆき、 乳を飲ませているものをやさしく導かれる。

イザヤ書 49:15

「女がその乳のみ子を忘れて、 その腹の子を、あわれまないようなことがあろうか。 たとい彼らが忘れるようなことがあっても、 わたしは、あなたを忘れることはない。

マタイによる福音書 10:36

そして家の者が、その人の敵となるであろう。

ヨハネによる福音書 16:32

見よ、あなたがたは散らされて、それぞれ自分の家に帰り、わたしをひとりだけ残す時が来るであろう。いや、すでにきている。しかし、わたしはひとりでいるのではない。父がわたしと一緒におられるのである。

ヨハネによる福音書 9:35

イエスは、その人が外へ追い出されたことを聞かれた。そして彼に会って言われた、「あなたは人の子を信じるか」。

テモテヘの第二の手紙 4:16

わたしの第一回の弁明の際には、わたしに味方をする者はひとりもなく、みなわたしを捨てて行った。どうか、彼らが、そのために責められることがないように。